Min mission

Jeg vil forsyne mine kunder med engelske og danske tekster, som kan oplyse og underholde, skabe opmærksomhed og flytte holdninger, berøre og give sammenhold.

Language Arts

Artikler, tekster og sprogrevision på engelsk og dansk

Specialer:

Godt sprog er en kunst “ og den gode gendigtning fra et sprog til et andet stiller måske endnu større krav til ordvalg og udtryk. Jeg har to modersmål og kan levere artikler, brochuretekster, webindhold m.m. af høj kvalitet på engelsk, dansk eller begge dele.

Har man brug for engelske og danske versioner af samme tekst til f.eks. pjecer eller magasinartikler, kan jeg levere to mundrette tekster med nøjagtig samme længde, så de passer til samme layout.

Det er i øvrigt min erfaring, at når jeg oversætter en tekst, jeg selv har skrevet, vil begge versioner af teksten blive forbedret undervejs. Ideer opstår nemlig under oversættelsesarbejdet, som kan føres tilbage til originalteksten.

Jeg er født og opvokset i USA, uddannet på Danmarks Journalisthøjskole og har mange års erfaring som dansk-sproget avisreporter. Gennem årene har jeg udført en del oversættelser sideløbende med mit arbejde som journalist, og i de senere år har jeg især haft et rigtigt godt samarbejde med virksomheden Novo Nordisk (læs mere om min baggrund under "CV").

Som journalist var jeg blandt de første, der i Danmark begyndte at dyrke den fortællende journalistik, hvor man bruger litteraturens teknikker til at fortælle en autentisk historie. I 2001 vandt jeg en landsdækkende pris for en fortællende artikelserie, og jeg har både skrevet og holdt foredrag om denne genre. I øvrigt mener jeg, at den fortællende stil er utrolig effektiv til at formidle en virksomheds vision til medarbejderne (se under "Fortællende journalistik").

Freelancejournalist Anne Nielsen
Vollerupgade 47, 4792 Vollerup
telefon 5581-0105 / mobil: 2233-8307
anne@language-arts.dk


Til top  Printervenlig udgave

Language Arts
telefon +45 5581-0105 - mobil +45 2233-8307
anne@language-arts.dk

 

"They have been at a great feast of languages."

- Love's Labour's Lost
act 5, scene 1