Sang-oversættelser og børnebogrevision
Eventyret om "Sørøver Søren og Hans Skrækkelige Mor" af Birgit
Bach var oversat til engelsk, da jeg fik den til behandling. De tilhørende 15 sange havde man dog ikke rørt. Jeg gennemgik bogens engelske tekst, rettede fejlene og sørgede for et mere mundret og underholdende sprog. Så oversatte jeg sangene under skyldig hensyntagen til rim og rytmer. Nedenfor ses den danske tekst til "Skælde Smælde sangen", efterfulgt af min oversættelse.
Du kan få mere at vide om forfatteren og hendes værker på
www.bibak.dk.
| Skælde Smælde sangen
| The Scolding Song
| |
| Har nogen mon set mage
til så sølle kræ? Seje sømænd siger I; men jeg ser bare fæ og en stinkende flok tåber af den værste slags. Her skal bruges vand og sæbe ragekniv og saks. | I've never seen or heard of
such a sorry crew as the so-called sailors living in this floating zoo. You're a smelly ship of fools, and for the likes of you we'll need lots of soap and water and a shaver, too. | |
| For I er
Stinkbomber, romtumber, røverrakkerpak. Slapsvanse, piphanse fyldt med tåbesnak. Vandgopler, luftbobler, sølle røverskrog. Fæhunde, galpmunde. Tænker kun på sjov. | 'Cause you are -
stinkers and slinkers and lazy, lousy lugs dirt-loving loafers with blankets full of bugs pot-bellied pea-brainers dumber than a door flea-bitten, filth-ridden rotten to the core! | |
| I si'r at I kan kæmpe;
vel kan I da ej, for hvordan kan man gi' tæsk når man kun er et kvaj? Ja, en stor forsamling fjolser det er, hvad jeg ser; men nu skal jeg få sat skik på jer og meget mer' For I er... | You think you're all such fighters
well, I'll tell you straight you need more than muscle if you want to carry weight. It takes brains to win a battle and I have my fears that you couldn't whip a wart with what's between your ears! 'Cause you are... | |
| Så nu er de helt slut med
jeres slappen af. I skal vaskes, vaske tøj og gøre rent hver dag. Og I skvatnavler skal lære hvordan sømænd slås, for nu er det nemlig mor her, der er jeres boss. For I er... | But never fear, your mother's here
I'll teach you all how to swing a fist and wave a sword and how to brawl. And what's more you're going to clean this ship and wash your rumps for as long as I'm the master of you silly chumps! 'Cause you are... |
Her er noderne samt første vers af "Skælde Smælde sangen", hvor
piratkaptajnens drabelige mor gør sig gældende overfor sønnens
sørøver-besætning:
Til top Printervenlig udgave
Language Arts
telefon +45 5581-0105 - mobil +45 2233-8307
anne@language-arts.dk